| أخر 10 مواضيع |
| |||||||
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية ..
مطويات ملخصات دروس تعليم شروحات ●
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
 منذ /2009-05-16, 05:15 AM
| #1 | |||||||||||
| عضو يستاهل الترحيب
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أردت أن أضع هنا للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة، مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات.. أذكر بعضها فيما يلي : (1) Break the ice المعنى الحرفي : اكسر الثلج المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما (2) He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً (3) She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم المعنى المجازي : هي شاردة الذهن (4)I will go Bananas المعنى الحرفي : سأصبح موزة المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي (5) It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره (6) This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء (7) It's a piece of cake المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا ( He leads a dog's life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق (9) He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق (10) This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه مع حبي وتقديري المصدر: شبكة منتديات سالفة عشاق - من قسم: المنتدى التعليمي ufhvhj fhggym hghk[gd.dm gih l]g,g lojgt hguvfdm >> |
| | |
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. | منذ /2009-05-16, 05:53 AM
| #2 | ||||||||||||
| عضو ألمـــاسي
|  رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. * * تسلمين عزيزتي موضوع جميل . يعطيك العافيه لاعدمناك  , |
| | |
| منذ /2009-05-16, 11:35 AM
| #3 | ||||||||||||
| عضو يستاهل الترحيب
| رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. معلومـــــــــــــــــــات رائعه حبيبتي شكرآ ع الموضوع الحلو لك خالص احترامي |
 فــــراااقــــــك .. ســخــريـــة قـــــدر .. لــــم تـكـــن يــومــــآ مــضــحــكــه .. مــطــلــــقــــآ !!
| | |
| منذ /2009-05-16, 12:03 PM
| #4 | ||||||||||||
| عضو ألمـــاسي
| رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. يسلموا عالموضوع الجميل دمت بود |
| | |
| منذ /2009-05-16, 12:47 PM
| #5 | |||||||||||
| آإحـتـآج قـربـك
| رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. جميل ماطرحت اختي لك تقديري |
| | |
| منذ /2009-05-16, 12:48 PM
| #6 | ||||||||||||
| رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. مشكوره اختي لاهنتي |
| | |
| منذ /2009-05-16, 12:59 PM
| #7 | |||||||||||
| عضو ألمـــاسي
| رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. طرح في قمة الروووعه الف شكر لك دمتي بسعاااده |
| | |
| منذ /2009-05-16, 01:15 PM
| #8 | ||||||||||||
| وشلون ماأغليك ..!!
| رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. طرح راااائع يعطيك العافيه لا عدمنا جديدك المميز |
| | |
| منذ /2009-05-16, 02:58 PM
| #9 | |||||||
| رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. |
| منذ /2010-03-16, 10:30 PM
| #10 | |||||||||||
| رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية .. يعطيك العافيه |
| | |
|
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
العرض العادي
| |
الساعة الآن 07:44 AM
